1 00:00:36,625 --> 00:00:38,708 [свира драматична музика] 2 00:01:20,041 --> 00:01:22,500 [лаје пас] 3 00:01:26,833 --> 00:01:28,125 [звижди] 4 00:01:41,833 --> 00:01:43,416 [пас цвили] 5 00:01:52,166 --> 00:01:54,583 [судија] Овим проглашавам развод, и даље, 6 00:01:54,666 --> 00:01:58,375 Пратићу препоруке Службе за заштиту деце. 7 00:01:59,791 --> 00:02:02,166 Видим да сте узнемирени, г. Хоутвеен. 8 00:02:02,250 --> 00:02:04,458 Приоритет овог суда су ваша деца. 9 00:02:04,541 --> 00:02:07,625 Они су прошли кроз много тога, а сада им је потребна нормалност. 10 00:02:07,708 --> 00:02:08,791 Дакле, она је победила? 11 00:02:10,875 --> 00:02:13,666 Нико ми неће узети децу. Нико! 12 00:02:13,750 --> 00:02:15,375 Можете ли молим вас да останете мирни, г. Хоутвеен? 13 00:02:15,458 --> 00:02:18,708 [Хоутвеен] Смирен? Мирно? Лако ти је то рећи. 14 00:02:18,791 --> 00:02:20,333 Платићеш за ово. 15 00:02:20,416 --> 00:02:22,416 [публика мрмља] 16 00:02:25,416 --> 00:02:28,541 -Јеси ли добро? -Да нисам, био бих на погрешном послу. 17 00:02:28,625 --> 00:02:29,625 [смеје се] 18 00:02:33,250 --> 00:02:34,333 У журби? 19 00:02:34,416 --> 00:02:36,500 Одлазим за викенд. [издише] 20 00:02:37,500 --> 00:02:38,333 Ћао, Рои. 21 00:02:45,208 --> 00:02:46,416 Здраво, мама. 22 00:02:46,500 --> 00:02:47,791 [судија] Хеј, душо. 23 00:02:48,791 --> 00:02:49,791 [стење] 24 00:02:55,041 --> 00:02:57,541 -[брбљање, смејање] - [трубе] 25 00:03:00,166 --> 00:03:01,750 -Ћао. -Ћао. 26 00:03:04,000 --> 00:03:06,625 -Хеј! Хеј, дечко. -[дечак] Здраво, тата. 27 00:03:06,708 --> 00:03:07,833 -[отац] Хеј, душо. -[пољупци] 28 00:03:07,916 --> 00:03:10,625 -Радни састанак? - [уздише] Да, тако нешто. 29 00:03:10,708 --> 00:03:11,875 Где су сви мушкарци? 30 00:03:11,958 --> 00:03:15,166 Па, у основном образовању, судови, здравство, 31 00:03:15,250 --> 00:03:18,041 мушкарци су свуда истиснути. Ја сам последњи човек који стоји. 32 00:03:18,125 --> 00:03:20,416 Тако храбар. [смеје се] 33 00:03:22,875 --> 00:03:24,791 Имате ли вас двоје планове за вечерас? 34 00:03:25,541 --> 00:03:26,375 бр. 35 00:03:27,416 --> 00:03:30,125 Зато што имам две карте за Ајакс-АЗ. 36 00:03:30,208 --> 00:03:31,708 -[дечак] Да! - Шалиш се. 37 00:03:31,791 --> 00:03:33,125 [смех] 38 00:03:33,208 --> 00:03:35,750 -Да! -[смех] 39 00:03:36,333 --> 00:03:37,375 [дечак] Сјајно! 40 00:03:43,916 --> 00:03:45,916 -Хеј. -[жена] Хеј. 41 00:03:46,458 --> 00:03:48,041 [смех] 42 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 -Хеј! -Здраво! 43 00:03:52,750 --> 00:03:53,625 Добро. 44 00:03:53,708 --> 00:03:55,958 -Хеј. -[жена] Како си? 45 00:03:56,958 --> 00:03:57,833 Здраво. 46 00:03:58,916 --> 00:03:59,750 ОК? 47 00:04:00,500 --> 00:04:01,458 ћао. 48 00:04:01,541 --> 00:04:03,500 - Срећан пут. забавите се. -Вас двоје се забавите. 49 00:04:03,583 --> 00:04:05,416 -Ћао, мама. - Сретан пут. 50 00:04:05,500 --> 00:04:07,250 - Ћао. -Видимо се. ћао. 51 00:04:07,333 --> 00:04:09,833 -Пинт? -Рокови. 52 00:04:09,916 --> 00:04:11,416 -Извини. -[смеје се] 53 00:04:13,125 --> 00:04:16,000 Шта кажеш на пинту? Не? Јесте ли сигурни? 54 00:04:28,000 --> 00:04:30,291 Ис. Иса. 55 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 - [уздахне] Да, хвала. -[судија се смеје] 56 00:04:33,541 --> 00:04:34,958 -Ево за нас. -[Иса] Живели! 57 00:04:35,041 --> 00:04:38,625 У реду. Дакле, урадите прво полувреме викенд програма. 58 00:04:38,708 --> 00:04:40,416 Одрадићу друго полувреме. 59 00:04:40,500 --> 00:04:42,833 Вечерас идеш на предавање од Мајкла Семјуелса, 60 00:04:42,916 --> 00:04:45,041 тај филозоф о коме сви причају. 61 00:04:46,000 --> 00:04:48,916 Ох, да, и обавезно пошаљи текст пре и после. 62 00:04:49,000 --> 00:04:50,083 Звучи занимљиво. 63 00:04:50,166 --> 00:04:52,625 (Иса уздише) Сутра ујутро, можете се мало опустити, 64 00:04:52,708 --> 00:04:54,750 ручати код куће, урадите мало друштвених медија. 65 00:04:54,833 --> 00:04:57,541 поподне, историјска шетња за постављање на Инстаграм, 66 00:04:57,625 --> 00:04:59,375 а онда ћу ја преузети. 67 00:05:00,750 --> 00:05:03,083 Представа Хуго Цлаус у градском позоришту. 68 00:05:03,166 --> 00:05:04,791 Затим посета кафићу, пиће, 69 00:05:04,875 --> 00:05:06,666 где шаљемо неколико слика, порука, 70 00:05:06,750 --> 00:05:09,833 а после тога можете слободно да урадите твоја ствар за остатак викенда. 71 00:05:10,416 --> 00:05:12,583 Ох, да. Идем у Гроенингемусеум у недељу. 72 00:05:13,250 --> 00:05:14,208 Шта је касније? 73 00:05:14,291 --> 00:05:16,250 Идем у клуб који се зове Веем у луци. 74 00:05:16,375 --> 00:05:17,541 Звучи забавно! [смех] 75 00:05:18,375 --> 00:05:20,583 Ох, Бо, ум, да. 76 00:05:20,666 --> 00:05:22,333 Ево. Предаћу ти ово. 77 00:05:23,958 --> 00:05:27,708 Луук је потпуно несвестан да ја знам инсталирао је ГПС трацкер на мој телефон. 78 00:05:27,791 --> 00:05:29,625 Он може тачно да види где сам. 79 00:05:30,416 --> 00:05:33,291 Набавио сам себи мобилни телефон. Ово је мој број. 80 00:05:33,375 --> 00:05:36,041 Узећу свој иПхоне кад те видим у позоришту. 81 00:05:37,375 --> 00:05:39,541 Следећи пут сам ја на реду. Направићу планове. 82 00:05:40,666 --> 00:05:42,166 Мм. Живели. 83 00:05:50,791 --> 00:05:53,375 -Ох, брза слика за дечаке код куће. -Да. 84 00:05:56,375 --> 00:05:57,208 У реду. 85 00:05:58,750 --> 00:06:00,458 -[окидач камере кликће] -[телефон звони] 86 00:06:00,541 --> 00:06:01,583 Ох, то је мој Убер. 87 00:06:02,500 --> 00:06:05,125 -Добро, забавите се, у реду? -Ти такође. 88 00:06:37,500 --> 00:06:39,791 [галебови цвиле] 89 00:06:39,875 --> 00:06:41,875 - [возач] Изволи, ок? -Хвала. 90 00:07:02,000 --> 00:07:03,833 ДЕАКТИВИРАНО 91 00:07:17,125 --> 00:07:18,375 [врата се затварају] 92 00:07:40,375 --> 00:07:41,250 [тупање] 93 00:07:41,333 --> 00:07:42,416 [дахће] 94 00:07:42,500 --> 00:07:44,041 -[врата се затварају] -[жена дахће] Христе! 95 00:07:44,125 --> 00:07:45,250 [Бо издахне] 96 00:07:45,333 --> 00:07:47,166 Уплашио си ме. [издише] 97 00:07:47,750 --> 00:07:48,583 Зашто си овде? 98 00:07:48,666 --> 00:07:51,708 Могао бих да те питам исто. Уживате у културном викенду? 99 00:07:53,583 --> 00:07:55,833 Знаш да не би требало да долазиш. 100 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 Зашто? То је и моја кућа. 101 00:07:58,041 --> 00:07:59,291 Да ли је суд обавештен? 102 00:07:59,375 --> 00:08:00,208 Да. [руга се] 103 00:08:00,291 --> 00:08:02,750 Твоји пријатељи на суду. Како год. 104 00:08:03,250 --> 00:08:04,916 Ти си тај који је покренуо парницу. 105 00:08:05,000 --> 00:08:07,541 [жена] Само се опусти, хоћеш ли? ја одлазим. 106 00:08:11,333 --> 00:08:12,875 Мораш ли уопште бити овде? 107 00:08:13,666 --> 00:08:16,291 -Само нешто узимам. -Знаш да ти није дозвољено да дођеш. 108 00:08:16,375 --> 00:08:18,166 [руга се] „Знаш не смете да дођете!" 109 00:08:18,250 --> 00:08:20,041 Иара, ове ствари више нису твоје. 110 00:08:20,125 --> 00:08:22,500 [Иара] "Иара, ове ствари више нису твоје!" 111 00:08:22,583 --> 00:08:25,166 Добићеш оно што је твоје, принцезо! 112 00:08:25,250 --> 00:08:26,375 [Бо] То није фер. 113 00:08:26,916 --> 00:08:28,625 Ти си тај који петља у вољу. 114 00:08:29,750 --> 00:08:32,833 Ах! Направио сам такав неред мог домаћег задатка. 115 00:08:32,916 --> 00:08:35,333 [смех] Почињете да звучим као мама, знаш. 116 00:08:36,166 --> 00:08:38,541 Али не брини. Нећу ти више сметати. 117 00:08:41,916 --> 00:08:44,666 Управо си ме изненадио. Мислио сам да ћу бити сам. 118 00:08:45,666 --> 00:08:48,416 Да, и сада јеси. ћао. 119 00:08:50,083 --> 00:08:52,541 [врата се отварају, затварају] 120 00:09:06,458 --> 00:09:07,291 -Здраво. -Здраво. 121 00:09:07,375 --> 00:09:08,333 Добродошли назад. 122 00:09:08,833 --> 00:09:10,666 -Уобичајена соба? -Да, хвала. 123 00:09:41,791 --> 00:09:42,625 [издише] 124 00:10:10,750 --> 00:10:12,708 [брбљање] 125 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Хвала пуно. 126 00:10:23,583 --> 00:10:25,833 [окидач камере кликће] 127 00:10:29,333 --> 00:10:32,500 ОВДЕ СМО СПРЕМНИ. УЖИВАЈТЕ У УТАКМИЦИ! КСКСКС 128 00:10:34,500 --> 00:10:35,458 [вхоосхес] 129 00:10:41,791 --> 00:10:45,708 ПОШАЉИ ЛУУК ЛУИЈТЕНУ САМО НА ВРЕМЕ. СРЕЋНО У РАДУ! 130 00:10:45,791 --> 00:10:46,750 [вхоосхес] 131 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 [пригушена музика за плес свира] 132 00:11:12,708 --> 00:11:13,750 Хвала. 133 00:11:13,833 --> 00:11:15,875 ДА ЛАЖЕ ИСТИНУ 134 00:11:18,083 --> 00:11:22,958 Истраживања су показала да социјално настројен људи чешће лажу 135 00:11:23,583 --> 00:11:25,750 него они са асоцијалним склоностима. 136 00:11:27,458 --> 00:11:31,083 Понекад лажемо јер реалност је једноставно претешка за подношење. 137 00:11:32,500 --> 00:11:34,666 Добродошли на моје предавање о лажи. 138 00:11:38,375 --> 00:11:41,125 -[свира музика за плес] -[брбљање учесника] 139 00:11:41,208 --> 00:11:42,125 [Иса] Мм. 140 00:12:10,916 --> 00:12:12,125 [задихано] 141 00:12:13,458 --> 00:12:17,083 Волимо да се заваравамо. Играјте трикове са сопственим умовима. 142 00:12:17,166 --> 00:12:19,250 [звони мобилни телефон] 143 00:12:19,916 --> 00:12:20,875 [Бо уздише] 144 00:12:26,708 --> 00:12:28,583 [Мајкл] Дозволите ми да вам дам пример. 145 00:12:29,208 --> 00:12:31,458 -[свира пригушена музика за плес] -[брбљање] 146 00:12:36,875 --> 00:12:37,708 Хеј. 147 00:12:49,000 --> 00:12:49,875 [дахће] 148 00:12:51,041 --> 00:12:53,458 и запамти, праву цену коју лажов плаћа 149 00:12:53,541 --> 00:12:55,500 није да му нико не верује, 150 00:12:55,583 --> 00:12:58,833 већ пре да он сам никада не могу веровати никоме другом. 151 00:12:59,416 --> 00:13:00,791 Хвала што сте слушали. 152 00:13:05,666 --> 00:13:06,916 То је било супер. 153 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 [пригушена музика за плес свира] 154 00:13:17,625 --> 00:13:18,541 [издише] 155 00:13:37,750 --> 00:13:41,125 [смех] 156 00:13:42,833 --> 00:13:43,875 Хеј. 157 00:13:43,958 --> 00:13:47,291 Извините. Само сам хтео да кажем колико сам уживао у томе. 158 00:13:47,375 --> 00:13:50,291 -Хвала. Хвала. Хмм. -Да. [смех] 159 00:13:56,458 --> 00:13:57,833 Надам се да ти нисам досадио. 160 00:13:58,791 --> 00:13:59,875 Далеко од тога. 161 00:14:01,416 --> 00:14:03,541 То звучи помало као бела лаж. 162 00:14:04,333 --> 00:14:07,458 Да ли је заиста тако лоше да се заваравамо? 163 00:14:09,291 --> 00:14:10,375 шта ти мислиш? 164 00:14:11,916 --> 00:14:15,625 Мислим да је велики притисак на нас да будем искрен ових дана. 165 00:14:16,291 --> 00:14:18,291 Преносимо наше невоље, карте на столу. 166 00:14:19,583 --> 00:14:21,291 Бавим се тиме свакодневно, 167 00:14:21,375 --> 00:14:24,583 а ја не мислим много смо срећнији због тога. 168 00:14:27,708 --> 00:14:29,083 Па шта бисте предложили? 169 00:14:30,375 --> 00:14:31,625 Много више лажи. 170 00:14:32,250 --> 00:14:33,416 [обојица се смеју] 171 00:14:35,625 --> 00:14:36,958 Желите да се провозате бродом? 172 00:14:40,791 --> 00:14:41,625 Сада? 173 00:14:42,791 --> 00:14:43,625 Сада. 174 00:15:27,625 --> 00:15:29,958 [„Реци ми зашто“ од Фулл Црате и Сабри свира] 175 00:15:30,041 --> 00:15:32,916 ♪ Реци ми зашто ♪ 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,750 ♪ Реци ми зашто ♪ 177 00:15:35,833 --> 00:15:37,833 ♪ Да ли моја љубав није довољна... ♪ 178 00:15:37,916 --> 00:15:40,291 [задихано] 179 00:15:41,458 --> 00:15:45,958 ♪ Реци ми зашто, реци ми зашто... ♪ 180 00:15:46,041 --> 00:15:47,333 Скини одећу. 181 00:15:47,416 --> 00:15:51,000 ♪ Рекао сам, могао сам бити слеп, али ♪ 182 00:15:52,291 --> 00:15:55,416 ♪ Али ево те испред мене ♪ 183 00:15:56,166 --> 00:15:57,208 ♪ Збуњујући мој живот ♪ 184 00:15:57,291 --> 00:16:00,333 ♪ Да ли знаш шта желиш у последње време? ♪ 185 00:16:00,416 --> 00:16:02,750 ♪ Реци ми у срцу ♪ 186 00:16:03,333 --> 00:16:07,791 ♪ Видиш, чекао сам љубав, љубави ♪ 187 00:16:07,875 --> 00:16:09,916 ♪ Реци ми да ли ♪ 188 00:16:10,000 --> 00:16:12,208 ♪ Само желим да те волим више ♪ 189 00:16:13,250 --> 00:16:15,083 ♪ Душо... ♪ 190 00:16:15,166 --> 00:16:16,208 Твој ред. 191 00:16:16,916 --> 00:16:17,875 Уради то за мене. 192 00:16:17,958 --> 00:16:20,750 ♪ Реци ми зашто ♪ 193 00:16:21,291 --> 00:16:23,708 ♪ Зар моја љубав није довољна? ♪ 194 00:16:28,416 --> 00:16:30,416 [љубљење] 195 00:16:35,125 --> 00:16:36,583 [Мајкл уздише, мрмља] 196 00:16:39,958 --> 00:16:42,083 [задихано] 197 00:16:59,833 --> 00:17:01,041 [дахће] 198 00:17:25,416 --> 00:17:26,625 [поље] 199 00:17:29,000 --> 00:17:31,000 [љубљење се наставља] 200 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [Бо дахта] 201 00:17:59,083 --> 00:17:59,958 [дахће] 202 00:18:01,541 --> 00:18:02,416 [кашља] 203 00:18:04,875 --> 00:18:06,333 [задихано] 204 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 [дахће] 205 00:18:11,958 --> 00:18:12,916 [стење] 206 00:18:24,500 --> 00:18:26,916 АЈАКС ЈЕ БИО НЕВЕРОВАТАН! ТАМО СВЕ ОК? 207 00:18:27,000 --> 00:18:29,583 Управо сам стигао кући. ПОЉУБАЦ ВАМ ОБОЈИМА! КСКСКСКС 208 00:18:29,666 --> 00:18:30,541 [телефон звижди] 209 00:18:33,708 --> 00:18:34,875 [окидач камере кликће] 210 00:18:40,083 --> 00:18:40,916 [кликови затварача] 211 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 [мобилни телефон звони, вибрира] 212 00:18:59,041 --> 00:19:01,208 Хеј, Луук. Ово говори Бодил. 213 00:19:01,291 --> 00:19:04,416 [Луук] Бодил, ум, могу ли да разговарам са Исабел за тренутак? 214 00:19:04,500 --> 00:19:07,333 [Бо] Она је под тушем. Могу ли јој дати поруку? 215 00:19:07,416 --> 00:19:09,291 [дахће] Сломио сам скочни зглоб. 216 00:19:09,375 --> 00:19:11,250 Ох, срање. Шта... шта се догодило? 217 00:19:11,333 --> 00:19:12,791 [уздах] Да, пао сам низ степенице. 218 00:19:12,875 --> 00:19:15,458 Не могу ни да знам како да дођем до купатила. 219 00:19:15,541 --> 00:19:16,791 Ох, то је грозно. 220 00:19:16,875 --> 00:19:19,875 Слушај, резервисао сам јој карту за воз. Полазак у 10:30. 221 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 И воз повезује са Талисом у Антверпену. 222 00:19:22,166 --> 00:19:24,166 Да, свакако ћу то пренети. 223 00:19:26,166 --> 00:19:27,916 Извини, морам да се позабавим овим. 224 00:19:39,208 --> 00:19:41,208 [мобилни телефон звони, вибрира] 225 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 [стење, уздаси] 226 00:19:54,708 --> 00:19:57,708 -Здраво. -[Бо] Хеј, ја сам. Луук је управо звао. 227 00:19:57,791 --> 00:19:59,541 [уздах] Шта хоће? 228 00:19:59,625 --> 00:20:01,541 Пао је и сломио скочни зглоб. 229 00:20:01,625 --> 00:20:02,791 [стење] Ох, не. 230 00:20:02,875 --> 00:20:05,791 Да, пао је низ степенице, а сада жели да дођеш кући. 231 00:20:06,625 --> 00:20:07,541 [стење] 232 00:20:07,625 --> 00:20:09,958 Купио ти је карту у 10:30 возом из Брижа 233 00:20:10,041 --> 00:20:11,750 и Талис у Антверпену. 234 00:20:11,833 --> 00:20:15,041 Ух, нема шансе да стигнем до 10:30. Ухватићу касније воз. 235 00:20:15,583 --> 00:20:16,833 Хоћеш да идем са тобом? 236 00:20:16,916 --> 00:20:19,375 Не, дефинитивно не. Остани и уживај. 237 00:20:20,125 --> 00:20:22,208 [удахне] И још морам узми мој телефон, да? 238 00:20:22,791 --> 00:20:24,208 Навратићу и донети га на путу. 239 00:20:24,291 --> 00:20:26,250 Оставићу га у ходнику поред стола. 240 00:20:26,833 --> 00:20:29,583 нећу бити тамо, па, ух, кључ ће бити испод отирача. 241 00:20:30,666 --> 00:20:33,000 -Биће испод простирке. Нема проблема. -Срећно. 242 00:20:53,875 --> 00:20:54,750 [Бо] Занимљиво? 243 00:20:58,000 --> 00:20:58,875 Да. 244 00:20:59,500 --> 00:21:00,375 [смеје се] Хмм. 245 00:21:00,458 --> 00:21:01,583 Да ли се нешто десило? 246 00:21:02,416 --> 00:21:04,041 Мој пријатељ мора да оде за викенд раније. 247 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Значи, овде си са пријатељем? 248 00:21:06,541 --> 00:21:07,791 Хмм. 249 00:21:08,458 --> 00:21:10,208 Извините. Не тиче ме се. 250 00:21:14,583 --> 00:21:17,000 И тако ћеш и ти отићи, или… 251 00:21:17,083 --> 00:21:19,500 Хм, па… 252 00:21:37,541 --> 00:21:39,833 Извукао сам се предавања данас поподне. 253 00:21:42,375 --> 00:21:45,416 Шта? Било је то из личних разлога. 254 00:21:46,583 --> 00:21:49,416 -[обојица се смеју] -Не можеш то да урадиш. 255 00:21:51,041 --> 00:21:52,750 Неке ствари у животу су важне. 256 00:21:57,208 --> 00:21:59,333 Чак и тако, само желим да будем јасан. 257 00:22:00,666 --> 00:22:04,916 Хмм, синоћ је било сјајно, стварно добро. 258 00:22:06,041 --> 00:22:09,375 Али то не значи играћемо се дечка и девојке. 259 00:22:09,458 --> 00:22:11,583 У ствари, ако те икада видим на улици, 260 00:22:11,666 --> 00:22:14,000 Претвараћу се да те не познајем. 261 00:22:24,416 --> 00:22:26,875 [смеје се] 262 00:22:58,791 --> 00:23:00,791 [лаје пас] 263 00:23:05,708 --> 00:23:06,750 [човек звижди] 264 00:23:11,750 --> 00:23:13,708 [пас цвили] 265 00:23:44,666 --> 00:23:46,875 [Бо дахће] 266 00:23:51,291 --> 00:23:52,333 [дахће] 267 00:23:55,250 --> 00:23:56,958 [мобилни телефон звони] 268 00:24:01,416 --> 00:24:02,458 [дахће] 269 00:24:07,208 --> 00:24:09,208 [звони, вибрира] 270 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 [задихано] 271 00:24:25,833 --> 00:24:29,083 [оператер] Особа коју покушавате тренутно није доступан. 272 00:24:31,416 --> 00:24:32,541 [лаје пас] 273 00:24:32,625 --> 00:24:34,541 ПОЛИЦИЈА 274 00:24:36,041 --> 00:24:37,750 Анн Ван Пассел, ЦИД. 275 00:24:37,833 --> 00:24:40,458 Ради се о Исабел Луијтен? 276 00:24:41,208 --> 00:24:44,166 -[Бо] Да. -И дошли сте заједно у Остенде? 277 00:24:44,250 --> 00:24:46,833 -Да. -За посао, задовољство? 278 00:24:47,541 --> 00:24:51,250 Хм, само да добијем мало морског ваздуха и мало културе. 279 00:24:51,333 --> 00:24:53,416 И, ух, да ли се ова кућа изнајмљује? 280 00:24:54,041 --> 00:24:58,000 ух, не, ова кућа је била део имања моје тетке, 281 00:24:58,083 --> 00:25:00,458 -Мм-хмм. -Али, ух, то је дуга прича. 282 00:25:01,791 --> 00:25:04,250 Значи био си ван куће када је нестала? 283 00:25:05,083 --> 00:25:06,000 Ух, да. 284 00:25:07,750 --> 00:25:10,500 И када си последњи пут а она је била у контакту? 285 00:25:11,166 --> 00:25:13,916 Ух, рекла ми је да мора да се врати у Холандију. 286 00:25:14,000 --> 00:25:15,125 А онда је почела да се пакује. 287 00:25:16,541 --> 00:25:18,916 - Отишао сам на пливање. -Сам? 288 00:25:20,208 --> 00:25:21,041 Да. 289 00:25:22,125 --> 00:25:25,666 Хмм. да ли си, ух, већ обавестио њену породицу? 290 00:25:26,166 --> 00:25:28,666 -Хух. -Или бисте желели да то урадимо? 291 00:25:29,458 --> 00:25:30,875 Позваћу њеног мужа. 292 00:25:30,958 --> 00:25:35,000 Ево. Ако бисте могли да га питате можда да ступи у контакт са нама. 293 00:25:37,083 --> 00:25:38,875 Бојим се да пошто је ово сада место злочина, 294 00:25:38,958 --> 00:25:41,833 Мораћу да вас замолим да останете јасни док не дамо даље обавештење. 295 00:25:41,916 --> 00:25:44,208 -Ја сам судија. Знам процедуру. -[окидач камере кликће] 296 00:25:44,291 --> 00:25:45,791 У реду, хвала. 297 00:25:47,416 --> 00:25:49,125 [шкљоцање затварача, пиштање] 298 00:26:08,500 --> 00:26:09,958 -Хеј, драга. -[Милан] Хеј. 299 00:26:10,041 --> 00:26:14,250 Види, не паничи, али Исабел је отишла. 300 00:26:15,541 --> 00:26:16,833 Како то мислиш "отишла"? 301 00:26:17,916 --> 00:26:20,750 -Она није овде. Нестала је. -[руга се] 302 00:26:20,833 --> 00:26:23,166 Нестала? [разбија] 303 00:26:23,250 --> 00:26:26,875 Ја-- под је прекривен крвљу. 304 00:26:26,958 --> 00:26:29,500 -[уздахне] -Позвао сам хитну помоћ и... 305 00:26:31,041 --> 00:26:34,666 -[уздахне] - Полиција је управо отишла. 306 00:26:36,166 --> 00:26:37,583 Исусе! 307 00:26:37,666 --> 00:26:40,166 Ух, да ли, ух, да ли Луук већ зна? 308 00:26:41,875 --> 00:26:46,375 Позваћу га, али, ух, само сам хтео да те обавестим. 309 00:26:47,291 --> 00:26:49,666 Драга, ти-- мораш да позовеш Луука. 310 00:26:50,166 --> 00:26:53,250 [удахне] Можете ли да одете тамо и видети га? 311 00:26:53,333 --> 00:26:56,208 [Милан уздише] 312 00:26:56,291 --> 00:26:59,750 Када Луук сазна да је Изабел нестала, изгубиће разум. 313 00:26:59,833 --> 00:27:01,208 [Милан стење] 314 00:27:09,041 --> 00:27:10,000 [издише] 315 00:27:14,250 --> 00:27:15,708 [издише] 316 00:27:15,791 --> 00:27:17,916 [удише, уздише] 317 00:27:20,500 --> 00:27:23,250 [Луук] Али како се то догодило? Зар ниси био са њом? 318 00:27:23,333 --> 00:27:25,750 Не, ишао сам на пливање. А Иса је требало да иде кући... 319 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 шта могу да урадим? Не могу нигде са ногом у гипсу. 320 00:27:30,250 --> 00:27:32,666 -Милан је на путу до тебе. -У реду. 321 00:27:32,750 --> 00:27:34,000 Хеј. 322 00:27:34,083 --> 00:27:35,250 Хмм? 323 00:27:35,333 --> 00:27:37,583 -Луук, можеш ли да видиш да ли… -Шта? 324 00:27:39,791 --> 00:27:42,083 Размишљао сам, да ли знаш њене лозинке, 325 00:27:42,166 --> 00:27:44,541 па би можда могао да уђеш у траг њеном телефону. 326 00:27:44,625 --> 00:27:46,708 Па, њен телефон је искључен, па… 327 00:27:47,291 --> 00:27:50,791 Колико дуго до Милана? Може ли ме одвести тамо? 328 00:27:52,416 --> 00:27:53,750 Ух, да. наравно. 329 00:27:54,458 --> 00:27:56,916 -Немојмо претпостављати најгоре. -Зови ме чим нешто чујеш. 330 00:27:57,000 --> 00:27:59,166 -[кликови на линију] - [тон за бирање бруји] 331 00:28:05,291 --> 00:28:08,125 [Бо] Тражим доброг пријатеља мога. Остала је овде синоћ. 332 00:28:08,208 --> 00:28:10,041 Исабел Луијтен. Соба 113. 333 00:28:11,000 --> 00:28:13,875 Бојим се да не можемо делите приватне информације гостију. 334 00:28:15,666 --> 00:28:18,666 Па, могу ли да одем горе да проверим њену собу у случају да је оставила поруку? 335 00:28:18,750 --> 00:28:20,541 Соба 113 је већ очишћена. 336 00:28:20,625 --> 00:28:24,083 Да су домаћице нешто нашле, рекли би ми. 337 00:28:40,708 --> 00:28:43,291 -[Бо] Где могу да нађем менаџера? -Он је унутра. 338 00:28:46,708 --> 00:28:47,958 [Бо] Могу ли да те питам нешто? 339 00:28:48,041 --> 00:28:50,500 [нејасно брбљање] 340 00:28:57,250 --> 00:28:59,250 [звони линија] 341 00:29:01,541 --> 00:29:04,958 [оператер] Особа коју покушавате тренутно није доступан. 342 00:29:05,041 --> 00:29:07,791 Покушајте поново касније или оставите поруку. 343 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 [ауто прилази] 344 00:29:14,666 --> 00:29:15,541 [грунта] 345 00:29:17,291 --> 00:29:18,875 -Хеј. -Хеј. 346 00:29:24,625 --> 00:29:26,166 -Хеј. [уздахне] -[Бо] Хеј. 347 00:29:29,083 --> 00:29:30,833 Тако ми је драго што си успео. 348 00:29:38,583 --> 00:29:40,958 [Луук] Зашто није она је само ишла тим возом? 349 00:29:43,250 --> 00:29:44,541 И ништа ти није рекла? 350 00:29:46,416 --> 00:29:47,916 Прошли смо кроз све ово. 351 00:29:52,541 --> 00:29:53,416 Хајде. 352 00:29:56,291 --> 00:29:58,458 -[Анн] Анн Ван Пассел. -[Милан] Милан Сабља. 353 00:29:58,541 --> 00:30:01,333 -Анн Ван Пассел. Бодил. -Здраво. 354 00:30:01,416 --> 00:30:02,750 Ја сам Сопхие Версцхуерен. 355 00:30:05,041 --> 00:30:10,041 Извините што вас обавештавам о узорцима крви узети у ходнику су доследни 356 00:30:10,125 --> 00:30:12,375 са крвном групом Изабел Лујтен. 357 00:30:14,166 --> 00:30:15,208 [Луук дахће] 358 00:30:15,291 --> 00:30:18,583 [Ен] Наравно, послали смо упозорење са тренутним дејством. 359 00:30:19,541 --> 00:30:21,875 -Тражимо свуда. -[Луук дахће] 360 00:30:24,000 --> 00:30:25,583 -[Анн] Жао ми је. -[Милан] Хеј. 361 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 Хајде. Хајде, убацимо те унутра. 362 00:30:31,250 --> 00:30:32,958 -[Луук дахће] -[Милан] Хајде. 363 00:30:38,916 --> 00:30:40,375 Има ли негде где можемо да попричамо? 364 00:30:40,458 --> 00:30:42,583 Имамо још неколико питања за вас. 365 00:30:59,833 --> 00:31:04,125 ГПС подаци са најближег телефонског стуба показати да, 366 00:31:04,208 --> 00:31:08,708 ух, обоје сте били овде у кући у време када је Исабел нестала. 367 00:31:09,375 --> 00:31:10,958 У два минута после 12, 368 00:31:11,041 --> 00:31:14,208 њен телефон је био искључен на овој локацији. 369 00:31:14,291 --> 00:31:17,708 у то време, и твој телефон је био у кући. 370 00:31:19,250 --> 00:31:21,708 Да, као што сам ти рекао, Отишао сам на купање. 371 00:31:21,791 --> 00:31:24,041 -[Анн] Да. -И нисам понео телефон са собом. 372 00:31:24,625 --> 00:31:27,750 [удахне] И да ли неко може то да потврди? 373 00:31:32,416 --> 00:31:35,416 Могу ли, ух, да ти кажем нешто незванично? 374 00:31:36,666 --> 00:31:38,041 Веома сте добродошли. 375 00:31:38,625 --> 00:31:40,333 Наравно, не могу да гарантујем 376 00:31:40,416 --> 00:31:43,291 да ће остати ван евиденције. 377 00:31:45,625 --> 00:31:47,708 У то време, био сам са Мајклом Семјуелсом. 378 00:31:48,500 --> 00:31:49,416 Самуелс? 379 00:31:51,833 --> 00:31:54,000 Пријатељски сам с њим. 380 00:31:54,791 --> 00:31:56,916 Били смо заједно на плажи. 381 00:31:57,000 --> 00:32:00,833 Отишао сам на пливање. Онда је он отишао, а ја сам се вратио кући. 382 00:32:00,916 --> 00:32:03,458 И овај господин Семјуелс може ово да потврди? 383 00:32:16,291 --> 00:32:17,333 [Бо] Како је Луук? 384 00:32:18,083 --> 00:32:19,791 Дао сам му нешто да се смири. 385 00:32:19,875 --> 00:32:22,583 -[гласан ударац] -[уздахне] 386 00:32:24,208 --> 00:32:26,291 Дуго сте разговарали са њима. 387 00:32:27,125 --> 00:32:28,833 -[издише] -Шта су те питали? 388 00:32:29,875 --> 00:32:31,291 Зар не могу само да добијем пиће? 389 00:32:32,666 --> 00:32:35,333 Хеј, хеј, дођи овамо. 390 00:32:35,416 --> 00:32:36,916 [Бо шмрцне] 391 00:32:37,000 --> 00:32:38,083 [Милан уздише] 392 00:32:44,083 --> 00:32:47,458 знаш, у петак увече, Изабел није била овде. 393 00:32:48,041 --> 00:32:49,291 [Милан] Где је била? 394 00:32:50,041 --> 00:32:52,875 У соби хотела Тхермае. 395 00:32:58,291 --> 00:33:00,291 Шта, па кажеш, ух… 396 00:33:02,208 --> 00:33:05,708 Дакле, Исабел није отишла са тобом на то предавање? 397 00:33:07,375 --> 00:33:08,375 бр. 398 00:33:10,125 --> 00:33:11,833 Али фотографија коју си ми послао, 399 00:33:12,791 --> 00:33:13,833 ту поруку. 400 00:33:18,958 --> 00:33:21,833 -Тако ми је жао. -[удахне] 401 00:33:29,875 --> 00:33:31,875 [тупање корака] 402 00:33:46,208 --> 00:33:48,458 [звони мобилни телефон] 403 00:33:50,166 --> 00:33:51,041 Здраво. 404 00:33:51,125 --> 00:33:52,250 [Анн] Мрс. Бацкер. 405 00:33:52,791 --> 00:33:55,291 [издише] Да, покушавао сам да позовем господина Луијтена, 406 00:33:55,375 --> 00:33:57,541 али нажалост, он се не јавља. 407 00:33:57,625 --> 00:34:01,000 -Зашто? Шта се десило? -Мрс. Луијтенов телефон је пронађен. 408 00:34:14,166 --> 00:34:16,416 [Анн] Уређај је јутрос испоручен. 409 00:34:18,291 --> 00:34:19,708 Када смо прегледали телефон, 410 00:34:19,791 --> 00:34:24,875 открили смо да их има посебно узнемирујући материјал на њему. 411 00:34:27,000 --> 00:34:29,458 Требао бих да те упозорим, 412 00:34:30,041 --> 00:34:32,250 вероватно ћете пронаћи ову фотографију прилично узнемирујући. 413 00:34:33,875 --> 00:34:36,500 [Луук дахће, јеца] 414 00:34:42,791 --> 00:34:44,750 Је ли ово твоја жена, Луук? 415 00:34:47,458 --> 00:34:48,375 Да. [издише] 416 00:34:48,458 --> 00:34:51,875 [Ен] Верујемо да је убијена са гаротом. 417 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 Да, гвоздена жица. 418 00:34:54,583 --> 00:34:57,250 У овом случају, вероватно жица за клавир, 419 00:34:57,333 --> 00:34:59,708 са дршком на сваком крају за примену силе. 420 00:34:59,791 --> 00:35:02,750 Јефтин, тих и изузетно ефикасан. 421 00:35:04,416 --> 00:35:07,333 [Анн] Њена каротидна артерија највероватније је одсечен, 422 00:35:07,416 --> 00:35:09,208 због чега је било толико крви. 423 00:35:09,291 --> 00:35:11,416 [јецање] 424 00:35:20,291 --> 00:35:22,291 [наставља да јеца] 425 00:35:25,375 --> 00:35:27,458 Као судија, сигуран сам да сте свесни 426 00:35:27,541 --> 00:35:30,458 да ово мења природу истраге. 427 00:35:31,416 --> 00:35:34,458 Анонимни убица је обавестио клијента Задкина 428 00:35:34,541 --> 00:35:36,750 да је мисија остварена. 429 00:35:38,000 --> 00:35:42,208 Порука је послата Задкину 1337. 430 00:35:42,291 --> 00:35:44,458 адреса на АмазонБаи-у. 431 00:35:45,041 --> 00:35:46,625 Ово је на мрачном вебу. 432 00:35:46,708 --> 00:35:48,875 Информације на мрачном вебу је анониман, 433 00:35:48,958 --> 00:35:50,916 па је немогуће ући у траг пошиљаоцу. 434 00:35:52,166 --> 00:35:54,791 [Ен] Да ли име Задкин значи нешто за тебе? 435 00:35:54,875 --> 00:35:56,333 Ух, мени не, не. 436 00:35:56,916 --> 00:35:58,750 [Ен] Можете ли да се сетите могућег мотива? 437 00:35:58,833 --> 00:36:01,958 Да ли је имала проблема? Љубоморни љубавник, на пример? 438 00:36:03,416 --> 00:36:04,250 бр. 439 00:36:11,833 --> 00:36:14,000 [јецање] 440 00:36:19,666 --> 00:36:20,500 [шмркће] 441 00:36:20,583 --> 00:36:22,958 [издише] 442 00:36:24,166 --> 00:36:26,166 [наставља да јеца] 443 00:36:43,375 --> 00:36:44,666 -Изволи. -Хвала. 444 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 НОЋНИ ЧУВАР 445 00:36:55,583 --> 00:36:56,583 [тупање] 446 00:37:09,541 --> 00:37:10,500 [грунта] 447 00:37:16,833 --> 00:37:17,750 [грунта] 448 00:37:19,250 --> 00:37:21,833 -Како је Луук? -[уздах] Није добро. 449 00:37:22,625 --> 00:37:24,500 [уздаси, грцање] 450 00:37:24,583 --> 00:37:27,750 Мора да се врати у Холандију и разговарајте са саветником. 451 00:37:32,958 --> 00:37:35,583 Шта је најновије од полиције? Нешто ново? 452 00:37:36,416 --> 00:37:39,958 Рекли су да је порука послата некоме по имену Задкин, очигледно. 453 00:37:40,041 --> 00:37:42,041 Покушавају да открију ко је то. 454 00:37:44,916 --> 00:37:46,875 [Милан] И јеси ли им рекао шта се заиста догодило? 455 00:37:46,958 --> 00:37:48,958 [прскање воде] 456 00:37:50,208 --> 00:37:52,333 Исусе, Бо. 457 00:37:54,291 --> 00:37:55,708 Ово је сада убиство. 458 00:37:57,625 --> 00:37:59,875 Знаш Исабел био негде другде те ноћи. 459 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Са неким другим. 460 00:38:03,625 --> 00:38:05,708 А ти се понашаш као да није важно. 461 00:38:07,083 --> 00:38:10,583 - Осећало се као издаја. -Издаја? Од тебе или Исабел? 462 00:38:12,333 --> 00:38:14,458 Морате рећи полицији. 463 00:38:15,625 --> 00:38:17,625 И овог пута поведите адвоката са собом. 464 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 [Милан се худи] 465 00:38:31,750 --> 00:38:32,583 Луук. 466 00:38:34,750 --> 00:38:36,958 Бојим се да не постоји лак начин да ти кажем. 467 00:38:38,208 --> 00:38:40,333 Исабел није била овде у петак увече. 468 00:38:40,958 --> 00:38:42,166 Шта? 469 00:38:43,041 --> 00:38:44,958 Била је у хотелу Тхермае, како се то догодило. 470 00:38:46,375 --> 00:38:47,541 Како то мислиш? 471 00:38:49,958 --> 00:38:52,041 Послала ми је слику у петак увече. 472 00:38:55,666 --> 00:38:58,541 То је из ове дневне собе. Поред огњишта. 473 00:39:02,250 --> 00:39:03,916 Када сам те назвао, била је под тушем. 474 00:39:06,208 --> 00:39:09,083 Неколико сати касније била је... [дахће] 475 00:39:11,958 --> 00:39:13,666 Али зашто бисте рекли тако нешто? 476 00:39:17,958 --> 00:39:21,000 [удахне] Инсталирао сам трагач на њеном телефону. 477 00:39:24,416 --> 00:39:25,791 Тачно сам знао где је. 478 00:39:30,333 --> 00:39:32,333 [галебови цвиле] 479 00:40:00,333 --> 00:40:01,208 [Бо издахне] 480 00:40:04,375 --> 00:40:07,166 [адвокат] Сада је проглашена мртвом, све треба да препустите нама. 481 00:40:09,208 --> 00:40:12,875 Увек је мало компликовано када тело није пронађено, али, да. 482 00:40:14,416 --> 00:40:16,000 Чињенице говоре саме за себе. 483 00:40:18,375 --> 00:40:20,125 Имам мали проблем, јер 484 00:40:21,541 --> 00:40:23,125 моја прича се не слаже. 485 00:40:23,208 --> 00:40:24,291 [адвокат издахне] Хмм. 486 00:40:25,083 --> 00:40:26,750 И још нису све спојили. 487 00:40:27,833 --> 00:40:29,458 Рекао сам полицији да… 488 00:40:30,666 --> 00:40:33,041 да смо Изабел и ја били заједно, али, ух, 489 00:40:34,375 --> 00:40:37,541 заиста, нисмо се видели од петка на станици. 490 00:40:37,625 --> 00:40:39,666 Зашто то не би рекао властима? 491 00:40:43,000 --> 00:40:45,291 Покушавао сам, претпостављам, да поштеди мужа. 492 00:40:46,791 --> 00:40:48,750 И још сам се надао да ће доћи кући. 493 00:40:51,166 --> 00:40:53,541 Онда можемо у полицију и рашчистите ово. 494 00:41:23,583 --> 00:41:26,916 Пре два дана сте ово рекли. Јуче сте то рекли. 495 00:41:27,000 --> 00:41:28,791 А сада говориш нешто друго. 496 00:41:28,875 --> 00:41:31,958 Сад ми кажеш да ниси видимо се цео викенд. 497 00:41:33,750 --> 00:41:36,625 Надам се да схваташ да више нисмо говорећи о несталој особи, 498 00:41:36,708 --> 00:41:37,750 али убиство. 499 00:41:42,833 --> 00:41:46,791 То свакако одбацује ваш претходни лажне изјаве у новом светлу. 500 00:41:49,375 --> 00:41:53,458 Луук Луијтен ми је показао поруке од своје жене коју му је послала на телефон. 501 00:41:54,000 --> 00:41:56,958 Те слике показују да сте заједно ишли на предавање, 502 00:41:57,041 --> 00:41:59,583 попио мало вина једни са другима у кућици на плажи. 503 00:42:00,875 --> 00:42:02,666 Узео сам Исабелин телефон са собом. 504 00:42:04,166 --> 00:42:07,125 Те фотографије и поруке су од мене. 505 00:42:07,666 --> 00:42:09,083 Послао сам их Лууку. 506 00:42:10,750 --> 00:42:11,958 жао ми је. 507 00:42:12,583 --> 00:42:15,125 Покушавао сам да спасем репутација моје пријатељице, њено име. 508 00:42:19,083 --> 00:42:20,250 [Ен] Са места где стојим, 509 00:42:20,333 --> 00:42:22,791 ти си тај чија је репутација у питању. 510 00:42:22,875 --> 00:42:24,208 [издише] 511 00:42:24,291 --> 00:42:27,875 Па, према г. Самјуелсу, није те видео у суботу. 512 00:42:31,833 --> 00:42:32,916 Шта? 513 00:42:33,000 --> 00:42:34,708 [Ен] Каже да те не познаје. 514 00:42:37,416 --> 00:42:40,791 [адвокат] Саветујем свог клијента да се позове на своје право да ћути. 515 00:42:48,541 --> 00:42:50,416 [Ен] Одмах после наше почетно испитивање, 516 00:42:50,500 --> 00:42:52,708 отишли сте право у хотел Тхермае. 517 00:42:53,666 --> 00:42:55,708 Да ли сте покушавали да прикријете своје трагове? 518 00:42:55,791 --> 00:42:57,875 -Моја клијентица се позива на своје право... -Да, да, знам. 519 00:42:59,916 --> 00:43:02,583 Надам се да ћеш разјаснити госпођи Бацкер 520 00:43:02,666 --> 00:43:06,208 то ускраћивање информација може бити кривично дело. 521 00:43:07,125 --> 00:43:08,375 Док се истрага не заврши, 522 00:43:08,458 --> 00:43:10,666 вашем клијенту није дозвољено да напусти Белгију. 523 00:43:40,458 --> 00:43:41,625 [Бо издахне] 524 00:43:43,958 --> 00:43:45,875 [дахће] 525 00:43:49,958 --> 00:43:50,791 [уздахне] 526 00:43:50,875 --> 00:43:52,750 Може се направити гарота од различитих материјала… 527 00:43:52,833 --> 00:43:54,000 [уздахне] 528 00:43:54,083 --> 00:43:55,916 …као кабл, жица и жица за клавир. 529 00:43:56,541 --> 00:43:58,541 [прстенови за таблете] 530 00:44:01,333 --> 00:44:02,166 Мама. 531 00:44:02,750 --> 00:44:06,416 Жао ми је, душо. Ја, ум, знам Нисам те звао неко време, али… 532 00:44:07,625 --> 00:44:09,416 Изабел се догодило нешто страшно. 533 00:44:09,500 --> 00:44:12,416 -Она је, ух-- - Деда ми је већ рекао. 534 00:44:12,500 --> 00:44:14,125 Да ли ју је полиција већ пронашла? 535 00:44:16,083 --> 00:44:17,000 Не, не још. 536 00:44:19,416 --> 00:44:21,208 Али нема ништа да бринеш, душо. 537 00:44:21,291 --> 00:44:24,666 Мама и тата ће ускоро доћи кући. Забављате се са баком и дедом? 538 00:44:24,750 --> 00:44:25,750 Мм-хмм. 539 00:44:25,833 --> 00:44:26,666 Добро. 540 00:44:26,750 --> 00:44:29,791 Али мој школски есеј је још увек на татином рачунару. 541 00:44:29,875 --> 00:44:32,291 -[Луук и Милан брбљају] -Сачекај мало. 542 00:44:32,375 --> 00:44:36,125 [Милан] Ух, па, Луук, Није ме било брига. Луук, слушај. 543 00:44:36,791 --> 00:44:39,750 Не, не схваташ. Само немој! 544 00:44:39,833 --> 00:44:43,041 -[дечак] Мама. -Да. Да, обавестићу га. 545 00:44:43,125 --> 00:44:44,416 -У реду. -Хмм. 546 00:44:44,500 --> 00:44:46,000 -Ћао. -Збогом! 547 00:44:46,083 --> 00:44:49,333 [Луук] Како можеш бити тако слеп? Зар не видиш? 548 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 [дахће] 549 00:45:12,375 --> 00:45:14,041 [Луук] Знаш ли шта ја мислим? 550 00:45:16,833 --> 00:45:18,708 Ти си тај који вара, Бодил. 551 00:45:21,375 --> 00:45:22,208 Да. 552 00:45:24,541 --> 00:45:26,291 Исабел је урадила све за тебе. 553 00:45:28,416 --> 00:45:30,333 Да ли је требало много труда да је зауставимо? 554 00:45:31,083 --> 00:45:32,666 Немам појма о чему причаш. 555 00:45:34,458 --> 00:45:36,916 Па, никад јој ниси рекао да ће бити боље без мене? 556 00:45:38,833 --> 00:45:40,541 [Милан] Био сам о да почне да гледа напоље. 557 00:45:40,625 --> 00:45:41,458 [Луук] Ах. 558 00:45:43,333 --> 00:45:45,041 Па, само сам гледао овде. 559 00:45:46,958 --> 00:45:48,583 Понашаш се као да се ништа не дешава. 560 00:45:48,666 --> 00:45:51,000 -[Милан] Мораш да се наспаваш. -[Луук] Не, не. 561 00:45:51,666 --> 00:45:52,916 Очи су ми широм отворене. 562 00:45:56,875 --> 00:45:58,875 [задихано] 563 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 [Милан стење] 564 00:46:09,583 --> 00:46:12,166 [стење] Не брини. 565 00:46:13,000 --> 00:46:14,041 Он није свој. 566 00:46:16,500 --> 00:46:17,625 где си био? 567 00:46:18,500 --> 00:46:19,375 Нисам могао да спавам. 568 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 Шта ти је рекао? 569 00:46:26,791 --> 00:46:28,375 Каже да сам ја крив. 570 00:46:32,291 --> 00:46:34,375 Луук је усред фазе порицања. 571 00:46:36,000 --> 00:46:36,958 Дај му мало времена. 572 00:46:37,916 --> 00:46:40,041 Мораће да потоне пре или касније. 573 00:46:41,083 --> 00:46:43,250 -А онда? -[тупање корака] 574 00:46:45,583 --> 00:46:46,666 Он ће бити љут. 575 00:46:49,375 --> 00:46:52,000 Хеј, он ће проћи кроз ово. 576 00:46:54,916 --> 00:46:58,375 Хајде да се уверимо ми смо ту за њега. [уздахне] 577 00:47:24,041 --> 00:47:25,791 [удахне] 578 00:47:25,875 --> 00:47:27,875 [брбљање] 579 00:47:35,500 --> 00:47:37,500 [брбљање] 580 00:47:52,916 --> 00:47:54,958 [брбљање] 581 00:48:09,291 --> 00:48:10,125 Хеј. 582 00:48:11,000 --> 00:48:13,500 Зашто сте рекли полицији да ме не познајеш? 583 00:48:14,416 --> 00:48:16,125 Мислио сам да је то оно што желиш. 584 00:48:16,708 --> 00:48:18,708 -Шта? -Био си прилично јасан у вези тога. 585 00:48:20,833 --> 00:48:22,833 У ствари, био сам мало увређен због тога. 586 00:48:25,833 --> 00:48:27,208 Јесам ли те увалио у невољу? 587 00:48:34,708 --> 00:48:35,583 То је грозно. 588 00:48:40,125 --> 00:48:41,041 Ако уопште могу да помогнем. 589 00:48:44,875 --> 00:48:46,333 Али позваћете полицију? 590 00:48:48,958 --> 00:48:51,958 -Повући ћу своју изјаву. -[мобилни телефон звони] 591 00:48:52,041 --> 00:48:54,166 -[вибрира] -Извини. 592 00:48:54,250 --> 00:48:56,000 -[адвокат] Госпођо Бацкер? -Здраво. 593 00:48:56,083 --> 00:48:59,208 Полиција има снимак камере вашег пријатеља у хотелу. 594 00:48:59,291 --> 00:49:02,541 Питају да ли можете доћи и погледајте. Да те видим тамо? 595 00:49:02,625 --> 00:49:05,125 -Не. -Да. Чекаћу на улазним вратима. 596 00:49:10,458 --> 00:49:11,625 Ако треба да ме нађеш… 597 00:49:19,500 --> 00:49:22,125 Имамо неколико комада снимак Исабел Луијтен, 598 00:49:22,208 --> 00:49:24,125 а ови су касно ухваћени у петак увече, 599 00:49:24,208 --> 00:49:26,083 нешто после четири ујутру. 600 00:49:35,000 --> 00:49:36,875 -Да, можеш ли да премоташ мало унапред? -Да. 601 00:49:46,125 --> 00:49:48,291 [дахће] 602 00:50:01,333 --> 00:50:02,250 [клацкање кључева] 603 00:50:04,666 --> 00:50:06,125 [Ен] Да ли познајете ову жену? 604 00:50:07,708 --> 00:50:09,250 [издише] 605 00:50:09,333 --> 00:50:12,166 [дрхти] То је моја сестра. Иара. 606 00:50:13,916 --> 00:50:17,125 - Сад је то интересантно. -Исто презиме као и ти? 607 00:50:19,333 --> 00:50:21,583 [Ен] И каква је била њена веза до Исабел? 608 00:50:21,666 --> 00:50:24,333 [адвокат] Мој клијент се позива њено право да ћути. 609 00:50:24,916 --> 00:50:27,166 -[Анн] Ок, ок. -[издише] 610 00:50:35,708 --> 00:50:37,916 [звецкање тастатуре] 611 00:50:44,666 --> 00:50:46,875 Изабел је била са Иаром прошлог петка. 612 00:50:47,583 --> 00:50:48,458 Твоја сестра? 613 00:50:49,541 --> 00:50:52,125 Била је овде у петак када смо стигли. 614 00:50:52,208 --> 00:50:53,375 Никад то нисте споменули. 615 00:50:53,458 --> 00:50:55,458 Да, нисам мислио да је важно. 616 00:50:55,958 --> 00:50:56,833 [Милан се руга] 617 00:50:58,791 --> 00:51:02,041 Ван Пассел ми је показао безбедносне снимке из хотела Тхермае 618 00:51:02,125 --> 00:51:04,166 Исабел и Иара заједно. 619 00:51:05,416 --> 00:51:07,291 Прилично је, хм, интимно. 620 00:51:10,750 --> 00:51:12,416 Изабел и Јара. 621 00:51:12,500 --> 00:51:13,625 [Бо гутља] 622 00:51:14,583 --> 00:51:16,500 Како је могла то да уради? Не разумем. 623 00:51:18,541 --> 00:51:19,500 Шта не схваташ? 624 00:51:21,000 --> 00:51:21,958 Лагање? 625 00:51:23,291 --> 00:51:24,375 Или превара? 626 00:51:31,875 --> 00:51:32,833 [звецкање стакла] 627 00:51:43,583 --> 00:51:44,458 [грунта] 628 00:51:47,958 --> 00:51:50,333 [мобилни телефон звони, вибрира] 629 00:51:52,291 --> 00:51:54,291 Адвокат 630 00:51:56,708 --> 00:51:57,541 Здраво. 631 00:51:57,625 --> 00:52:00,625 [Беау] Госпођо Бацкер, твоја сестра је ухапшена синоћ. 632 00:52:00,708 --> 00:52:03,458 Она је у притвору ради даљег испитивања. 633 00:52:03,541 --> 00:52:05,958 - Обавештаваћу вас. -У реду. 634 00:52:08,458 --> 00:52:10,458 [звецкање тастатуре] 635 00:52:33,916 --> 00:52:36,291 Зашто не отвориш балконска врата на неко време? 636 00:52:39,750 --> 00:52:40,833 Да. 637 00:52:41,500 --> 00:52:42,750 У реду. 638 00:52:42,833 --> 00:52:45,041 [издишући] 639 00:52:54,666 --> 00:52:55,791 јеси ли добро? 640 00:52:56,708 --> 00:52:57,666 [Луук грца] 641 00:52:57,750 --> 00:52:59,458 [врата се отварају] 642 00:53:04,916 --> 00:53:08,250 -Слушај, Луук, хајде да причамо о-- -Знам тачно шта мислиш о мени. 643 00:53:13,250 --> 00:53:14,708 Окренуо си Исабел против мене. 644 00:53:15,500 --> 00:53:16,375 То није истина. 645 00:53:17,625 --> 00:53:19,333 Био сам терет за њену каријеру. 646 00:53:23,875 --> 00:53:26,166 Зашто би јој требао депресивни писац? 647 00:53:27,250 --> 00:53:28,958 -Никад то нисам рекао. -[Луук] Ох, молим те! 648 00:53:32,416 --> 00:53:34,041 -[лакши кликови] -[Луук издахне] 649 00:53:37,750 --> 00:53:39,625 [удахне] Знаш… 650 00:53:43,083 --> 00:53:44,083 Изабел је била… 651 00:53:46,000 --> 00:53:47,500 Изабел ми је све. 652 00:53:48,541 --> 00:53:50,458 Само сам желео да је задржим близу себе. 653 00:53:52,166 --> 00:53:53,833 Понекад је била тиме угушена. 654 00:53:53,916 --> 00:53:55,208 Ах, је ли то твоја пресуда? 655 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 [удахне] 656 00:54:06,250 --> 00:54:09,750 [издише] Само сам желео Исабел да опет буде она стара. 657 00:54:11,791 --> 00:54:13,375 Онаква каква је била када смо се упознали. 658 00:54:14,333 --> 00:54:16,458 Исабел коју си познавао у првим данима, 659 00:54:17,666 --> 00:54:19,166 осећала се слободно, и... 660 00:54:20,250 --> 00:54:22,666 све што јој је заиста требало био је простор за дисање, Луук. 661 00:54:27,250 --> 00:54:30,125 [Луук издахне] 662 00:54:32,000 --> 00:54:34,625 [дахће] Али зар то није оно што ти треба? 663 00:54:36,000 --> 00:54:38,125 [издише] Остави ме на миру. 664 00:54:41,541 --> 00:54:43,041 [грунта] 665 00:54:43,625 --> 00:54:46,958 [дахће] Твоја жена јебе неког другог, а ти забијаш главу у песак. 666 00:54:47,833 --> 00:54:49,583 То је патетично. 667 00:54:49,666 --> 00:54:51,666 [клапање тастера] 668 00:55:22,375 --> 00:55:24,166 [Бо дахта] 669 00:55:42,375 --> 00:55:43,791 [задихано] 670 00:55:49,250 --> 00:55:51,250 [задихано] 671 00:55:55,125 --> 00:55:56,041 [Бо грца] 672 00:55:56,125 --> 00:55:57,833 [обојица дахћу] 673 00:56:02,333 --> 00:56:05,791 -[Бо дахће, грца] -[грунта] 674 00:56:05,875 --> 00:56:07,875 [обојица дахћу] 675 00:56:09,958 --> 00:56:11,708 [грунтање] 676 00:56:16,333 --> 00:56:17,791 Он говори истину. 677 00:56:19,958 --> 00:56:22,750 Желео сам је да раскине с њим. 678 00:56:24,166 --> 00:56:25,791 [задихано] 679 00:56:25,875 --> 00:56:28,541 Више није важно. [грунта] 680 00:56:28,625 --> 00:56:30,000 [обојица дахћу] 681 00:56:34,541 --> 00:56:36,750 [Бо дахће] 682 00:56:37,416 --> 00:56:38,708 [обојица грцају] 683 00:56:39,625 --> 00:56:41,541 [издише] Шта није у реду? 684 00:56:43,708 --> 00:56:45,250 Никад то раније нисте радили. 685 00:56:55,000 --> 00:56:56,333 [Милан] Како је нога? 686 00:56:56,416 --> 00:56:59,375 [Луук] Потребно је неко време да се излечи, али стићи ћу тамо. 687 00:57:18,208 --> 00:57:19,125 [сркне] 688 00:57:20,208 --> 00:57:21,041 [издише, дахта] 689 00:57:23,250 --> 00:57:24,375 Исусе! 690 00:57:25,250 --> 00:57:26,958 -[дахће] -Тражио сам те. 691 00:57:29,750 --> 00:57:32,291 Узели су ми пасош, па не могу нигде. 692 00:57:35,791 --> 00:57:39,000 Ако сазнају да си био овде, Бићу у великој невољи. 693 00:57:39,083 --> 00:57:40,833 Да, јер је то све што вас занима. 694 00:57:41,708 --> 00:57:43,333 -Тачно? -Никад то нисам рекао. 695 00:57:44,000 --> 00:57:44,916 [Иара издахне] 696 00:57:46,958 --> 00:57:48,875 Видели су те са Исабел у петак. 697 00:57:48,958 --> 00:57:50,500 Онда је нестала. 698 00:57:51,958 --> 00:57:54,166 Како-- како могу-- 699 00:57:54,250 --> 00:57:56,958 - Како могу бити сигуран да-- -Мислиш да сам јој нешто урадио? 700 00:57:57,791 --> 00:58:01,125 [смеје се] Хтели смо да побегнемо. 701 00:58:02,000 --> 00:58:04,875 И будите заједно. 702 00:58:07,125 --> 00:58:09,125 Где? куда? 703 00:58:11,000 --> 00:58:12,458 То више није важно. 704 00:58:14,666 --> 00:58:15,541 [издише] 705 00:58:18,000 --> 00:58:20,250 Нисам то очекивао од твог пријатеља, јеси ли 706 00:58:22,125 --> 00:58:24,458 - Никад ми ништа није рекла. -А зашто је то, шта мислиш? 707 00:58:27,458 --> 00:58:29,000 Мислим да је то зато што не можеш да издржиш 708 00:58:29,083 --> 00:58:30,833 када ствари не иду онако како ти желиш. 709 00:58:32,958 --> 00:58:35,333 Сваки пут кад је рекла хтела је да ти каже, 710 00:58:35,416 --> 00:58:38,791 и сваки пут кад би ми се вратила и рекао да није баш прави тренутак. 711 00:58:38,875 --> 00:58:40,916 Зато што људи не воле да се свађају са тобом. 712 00:58:41,791 --> 00:58:44,416 -Ти си тиранин. -Сваки пут? 713 00:58:44,500 --> 00:58:45,458 Сваки пут. 714 00:58:46,875 --> 00:58:48,875 Да, били смо заједно неко време. 715 00:58:51,875 --> 00:58:55,583 И тако, као што сам рекао, мој пасош је нестао. 716 00:58:55,666 --> 00:58:58,000 Мислио сам да бисте могли да проверите са једним од ваших колега 717 00:58:58,083 --> 00:59:00,125 да видим да ли сам на регистру истраге. 718 00:59:01,791 --> 00:59:04,958 -То би била злоупотреба мог положаја. -Мм-хмм. 719 00:59:11,958 --> 00:59:15,041 Знате ли која је права разлика је између тебе и мене? 720 00:59:16,625 --> 00:59:17,791 Боље лажеш. 721 00:59:25,291 --> 00:59:26,250 [врата се отварају] 722 00:59:28,166 --> 00:59:30,791 Чекај. ја ћу ти помоћи. 723 00:59:38,166 --> 00:59:40,750 ја бих то ценио ако би ово остало међу нама. 724 00:59:43,458 --> 00:59:44,375 Тачно. 725 00:59:46,833 --> 00:59:47,750 И? 726 00:59:48,416 --> 00:59:49,250 Ти си на листи. 727 00:59:49,916 --> 00:59:50,916 У реду. 728 00:59:52,000 --> 00:59:55,125 Па… хвала. 729 01:00:00,208 --> 01:00:01,625 [Бо] Хоћеш ли остати у контакту? 730 01:00:06,458 --> 01:00:10,125 Ок, да. Хмм, видимо се ускоро. 731 01:00:14,583 --> 01:00:15,625 [грунта] 732 01:00:19,041 --> 01:00:19,958 За тебе. 733 01:00:22,291 --> 01:00:24,375 Можеш некога да изведеш са тим привремено. 734 01:00:24,875 --> 01:00:26,250 -Шта? -То је сојзер. 735 01:00:26,333 --> 01:00:27,166 Зашто? 736 01:00:29,291 --> 01:00:32,500 Па, твоја кућа, твој викенд. 737 01:00:33,583 --> 01:00:36,208 [смех] Изабел није била чак и требало да буде овде. 738 01:00:36,833 --> 01:00:38,333 Шта, ниси размишљао о томе? 739 01:00:38,416 --> 01:00:40,000 То је смешно. Тако си опседнут собом, 740 01:00:40,083 --> 01:00:43,333 али никад ниси мислио да је можда ово било све о теби. 741 01:00:46,500 --> 01:00:48,000 Пази на себе. 742 01:00:57,375 --> 01:00:59,125 [таблет звони] 743 01:01:09,208 --> 01:01:11,875 -[Бо] Хеј, мали змају. -[дечак] Хеј, мама, мој школски есеј? 744 01:01:11,958 --> 01:01:14,000 Ох, срање. потпуно сам заборавио. 745 01:01:14,083 --> 01:01:15,833 Али треба ми сутра. 746 01:01:15,916 --> 01:01:18,416 -Дакле, стављено је на татин компјутер? -Да. 747 01:01:18,500 --> 01:01:19,916 - Идем сада да га нађем. -У реду. 748 01:01:20,000 --> 01:01:20,833 ћао. Циао. 749 01:01:23,666 --> 01:01:25,125 Милане! 750 01:01:26,541 --> 01:01:27,458 Милан. 751 01:01:37,916 --> 01:01:39,916 [згрчкање] 752 01:01:46,666 --> 01:01:47,958 Тата је заузет, драга. 753 01:01:48,875 --> 01:01:51,500 [дечак] Да, али мама, Морам да га предам сутра. 754 01:01:52,000 --> 01:01:53,583 Да видим да ли могу то да урадим. 755 01:01:56,166 --> 01:01:58,208 Хм, да видимо. 756 01:01:58,291 --> 01:02:00,375 Ох, срање, не знам његову лозинку. 757 01:02:00,958 --> 01:02:03,916 0609197. 758 01:02:04,000 --> 01:02:04,916 Шта? 759 01:02:05,500 --> 01:02:06,541 То је састанак. 760 01:02:06,625 --> 01:02:10,666 6. септембар 1972. Ајаксово прво Светско првенство. 761 01:02:10,750 --> 01:02:12,375 Да, радио. 762 01:02:12,458 --> 01:02:14,791 -И то је у "документима"? -Да. 763 01:02:17,750 --> 01:02:19,916 [кликом] 764 01:02:20,000 --> 01:02:20,916 Јесте ли га нашли? 765 01:02:21,000 --> 01:02:22,625 Ох, чекај, молим те, ух… 766 01:02:30,333 --> 01:02:31,166 мама? 767 01:02:33,958 --> 01:02:35,791 Бен, назваћу те за минут. 768 01:03:21,958 --> 01:03:23,125 Звао си ме. 769 01:03:25,166 --> 01:03:26,833 Желите ли нешто да једете? 770 01:03:27,333 --> 01:03:28,583 Загрејаћу нешто. 771 01:03:37,750 --> 01:03:39,750 [звецкање тастатуре] 772 01:04:07,291 --> 01:04:08,250 [тупање] 773 01:04:12,500 --> 01:04:14,666 [клапање тастера] 774 01:04:14,750 --> 01:04:17,583 ДНЕВНА СОБА - СПАВАЋА СОБА 775 01:04:22,250 --> 01:04:23,166 [дахће] 776 01:04:25,083 --> 01:04:27,750 [дахће] 777 01:04:34,250 --> 01:04:35,875 [тапкање тастера] 778 01:04:38,208 --> 01:04:40,458 [дахне, издише] 779 01:04:41,541 --> 01:04:43,666 [тапкање тастера] 780 01:04:49,916 --> 01:04:52,083 [дахће] 781 01:04:55,791 --> 01:04:58,625 [повраћа, пљује] 782 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 [Милан] Бодил? 783 01:05:00,291 --> 01:05:01,708 [Бо дахће] 784 01:05:01,791 --> 01:05:03,791 [задихано] 785 01:05:05,625 --> 01:05:08,250 -Јеси ли добро? -[издише] 786 01:05:08,333 --> 01:05:10,291 Мора да је било нешто што сам јео. 787 01:05:10,375 --> 01:05:11,666 Једва да си уопште јео. 788 01:05:13,375 --> 01:05:15,208 [издише] Дај да ти донесем седатив. 789 01:05:17,375 --> 01:05:18,458 Не желим један. 790 01:05:20,333 --> 01:05:21,541 Требало би да видите себе. 791 01:05:22,875 --> 01:05:24,750 Окупајте се. Покушајте и опустите се. 792 01:05:29,416 --> 01:05:31,000 [дахће] 793 01:06:06,916 --> 01:06:08,916 [задихано] 794 01:06:17,416 --> 01:06:18,750 [уздахне] 795 01:06:28,583 --> 01:06:30,583 [задихано] 796 01:06:42,291 --> 01:06:44,416 Стани! Стани! [задихано] 797 01:06:47,041 --> 01:06:48,625 Надам се да ћеш моћи да ми помогнеш. 798 01:06:57,500 --> 01:06:58,458 Мрс. Бацкер. 799 01:07:00,375 --> 01:07:02,666 Ја сам требао бити убијен. 800 01:07:02,750 --> 01:07:04,458 Убили су погрешну особу. 801 01:07:05,000 --> 01:07:07,250 Пронашла сам снимак који је направио мој муж. 802 01:07:08,041 --> 01:07:10,791 -Можемо ли да видимо овај снимак? -[Бо издахне] 803 01:07:17,250 --> 01:07:20,333 [уздах] Ја сам ово случајно пронашао. 804 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [клапање тастера] 805 01:07:26,000 --> 01:07:28,000 [клапање тастера] 806 01:07:29,625 --> 01:07:30,541 Шта? 807 01:07:32,833 --> 01:07:33,791 Јеби га. 808 01:07:35,750 --> 01:07:37,750 [клапање тастера] 809 01:07:41,333 --> 01:07:44,166 Кунем се... било је тамо. 810 01:07:45,125 --> 01:07:47,291 [Анн] Сопхие, можеш ли донеси нам воде, молим те? 811 01:07:47,375 --> 01:07:48,458 [Сопхие] Наравно. 812 01:07:55,000 --> 01:07:56,416 И сада је нестао? 813 01:07:58,416 --> 01:08:00,291 Можда случајно обрисано? 814 01:08:02,000 --> 01:08:03,708 Не знам шта се овде десило. 815 01:08:07,583 --> 01:08:09,208 Морате ми веровати. 816 01:08:09,291 --> 01:08:12,416 Мој муж има камере у дневној соби, у кухињи и свим спаваћим собама. 817 01:08:12,500 --> 01:08:13,458 Све је то снимио. 818 01:08:13,541 --> 01:08:16,458 гђо Бацкер, тренутно смо изузетно заузети. 819 01:08:16,541 --> 01:08:17,666 Немамо времена за ово. 820 01:08:21,583 --> 01:08:22,958 Ухапсите ме онда. 821 01:08:23,041 --> 01:08:24,250 Мислиш да сам ја то урадио? 822 01:08:24,333 --> 01:08:25,500 Зато ме затвори. 823 01:08:26,166 --> 01:08:27,958 Немам намеру да те затворим. 824 01:08:28,041 --> 01:08:30,625 -Ово место није хотел. - Зар ниси чуо шта сам рекао? 825 01:08:33,416 --> 01:08:34,500 Ухапсите ме. 826 01:08:35,083 --> 01:08:38,166 Гђо Бацкер, ваш сексуални морал можда није исти као мој, 827 01:08:38,250 --> 01:08:40,416 и није моје место да донесе пресуду о томе, 828 01:08:40,500 --> 01:08:43,125 али си већ лагао толико о свему, 829 01:08:43,208 --> 01:08:46,166 да заиста нисам сигуран шта је више истина. 830 01:08:46,791 --> 01:08:49,583 Сада, ако нас извините, имамо посла. 831 01:08:49,666 --> 01:08:52,208 Сопхие, можеш ли да видиш Госпођо Бацкер до врата, молим? 832 01:08:52,291 --> 01:08:53,541 [Сопхие] Наравно. 833 01:09:21,958 --> 01:09:22,875 Такси! 834 01:09:55,583 --> 01:09:56,458 [дахће] 835 01:10:00,000 --> 01:10:01,541 [звоно на вратима] 836 01:10:03,625 --> 01:10:04,875 [Мајкл] Хеј, први спрат. 837 01:10:04,958 --> 01:10:07,583 -Врата десно. -[зујање врата] 838 01:10:13,416 --> 01:10:14,541 [свира поп музика] 839 01:10:14,625 --> 01:10:16,041 -Здраво. -Здраво. 840 01:10:16,750 --> 01:10:17,666 шта је то? 841 01:10:19,750 --> 01:10:21,041 [поље] 842 01:10:21,125 --> 01:10:22,000 Ево. 843 01:10:23,416 --> 01:10:25,708 - Дај да ти узмем капут. -[задихано] 844 01:10:33,375 --> 01:10:34,541 Уђи. 845 01:10:42,125 --> 01:10:43,166 [поље] 846 01:10:45,583 --> 01:10:47,083 Тако ми је драго што си дошао вечерас. 847 01:10:48,708 --> 01:10:50,375 [поље] Заиста. 848 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 [дахће] 849 01:10:53,500 --> 01:10:55,500 Донећу ти пиће. [шмркће] 850 01:11:00,083 --> 01:11:02,083 [чаше звецкају] 851 01:11:27,416 --> 01:11:28,500 Свираш клавир? 852 01:11:29,541 --> 01:11:30,875 [Мајкл] Понекад, да. 853 01:11:34,416 --> 01:11:36,416 [свирам мелодију] 854 01:11:38,916 --> 01:11:41,500 [звецкање] 855 01:11:44,333 --> 01:11:45,625 [звекет] 856 01:11:58,708 --> 01:11:59,666 Теа? 857 01:12:04,208 --> 01:12:05,041 Дођи. 858 01:12:19,000 --> 01:12:19,958 [дахће] 859 01:12:32,416 --> 01:12:33,291 [издише] 860 01:12:35,583 --> 01:12:36,416 [дахће] 861 01:12:50,125 --> 01:12:51,375 Како сте то решили? 862 01:12:58,000 --> 01:13:00,958 Не смета ми чињеница да с времена на време виђаш некога. 863 01:13:01,041 --> 01:13:01,875 Заиста. 864 01:13:03,041 --> 01:13:03,916 Схватам. 865 01:13:08,000 --> 01:13:09,416 Али не бежи од мене. 866 01:13:13,958 --> 01:13:15,250 Јеси ли заљубљена у њега? 867 01:13:16,416 --> 01:13:19,375 Шта? бр. 868 01:13:22,000 --> 01:13:22,958 Добро онда. 869 01:13:24,166 --> 01:13:25,541 То је бар нешто. 870 01:13:39,250 --> 01:13:41,416 -Хоћеш пиће? -[дахће] 871 01:13:43,291 --> 01:13:44,166 [тихо грца] 872 01:13:52,666 --> 01:13:53,750 [Милан грца] 873 01:13:57,916 --> 01:13:58,833 Наређења доктора. 874 01:14:05,416 --> 01:14:06,583 [Бо дахће] 875 01:14:06,666 --> 01:14:08,333 Када сте последњи пут спавали? 876 01:14:09,750 --> 01:14:10,875 Мислим, стварно спавао. 877 01:14:14,291 --> 01:14:16,250 Недостатак сна може заиста да вас зезне. 878 01:14:16,791 --> 01:14:18,458 Видели сте шта је то урадило Лууку. 879 01:14:20,625 --> 01:14:21,916 [уздахне] 880 01:14:28,500 --> 01:14:29,833 [гутљаји] 881 01:14:37,583 --> 01:14:39,500 Само ти треба добар одмор. То је све. 882 01:14:43,583 --> 01:14:44,666 [уздахне] 883 01:14:53,541 --> 01:14:55,000 [врата се затварају] 884 01:15:15,708 --> 01:15:16,916 [дахће] 885 01:15:20,791 --> 01:15:23,708 -[издише] -[тупање корака] 886 01:15:41,125 --> 01:15:42,291 [врата шкрипе] 887 01:15:51,333 --> 01:15:52,250 Луук. 888 01:15:56,541 --> 01:15:57,583 Ох, јеботе! 889 01:15:57,666 --> 01:15:58,708 Луук! 890 01:16:00,833 --> 01:16:03,500 -Луук! Луук! -[Бо дахће] Луук! 891 01:16:03,583 --> 01:16:05,125 [Милан] Брзо, окрените га на бок. 892 01:16:05,208 --> 01:16:07,083 Луук, хеј! 893 01:16:08,166 --> 01:16:10,583 [чекови, кашаљ] 894 01:16:10,666 --> 01:16:13,875 -Јеби га, Луук. шта то радиш? -Зовем хитну, Милане. 895 01:16:13,958 --> 01:16:14,791 бр. 896 01:16:17,375 --> 01:16:18,208 Хеј! 897 01:16:18,291 --> 01:16:20,875 [повраћа, пљује] 898 01:16:21,875 --> 01:16:23,625 [повраћа, пљује] 899 01:16:30,416 --> 01:16:31,708 [Милан уздише] 900 01:16:40,375 --> 01:16:42,041 Да смо позвали хитну помоћ, 901 01:16:42,125 --> 01:16:44,208 они би га ставили у болници на посматрању. 902 01:16:44,291 --> 01:16:47,208 -И заглавили бисмо овде још недељу дана. -То је срање. 903 01:16:48,375 --> 01:16:51,125 Ја сам јебени доктор, Бодил, у реду? 904 01:16:53,666 --> 01:16:54,875 Он ће бити добро. 905 01:16:56,541 --> 01:16:57,833 Како је добио те таблете? 906 01:17:10,041 --> 01:17:11,333 Јеси ли му дао? 907 01:17:14,000 --> 01:17:16,416 [издише] Тако ми је мука од овога. 908 01:17:17,416 --> 01:17:19,125 -[тасер пулсе] -[грунта] 909 01:17:19,208 --> 01:17:20,791 [издише] 910 01:17:21,666 --> 01:17:23,500 -[тасер пулсе] -[грунта] 911 01:17:34,333 --> 01:17:37,125 -[Бо грцање] -[чепкање] 912 01:17:38,333 --> 01:17:39,250 [Милан дахће] 913 01:17:41,416 --> 01:17:42,833 ста то радис додјавола? 914 01:17:45,041 --> 01:17:47,916 Мора да сте доживели велики шок кад си чуо да сам још жив. 915 01:17:48,000 --> 01:17:48,875 Како то мислиш? 916 01:17:49,708 --> 01:17:52,125 Шта си хтео да кажеш нашем сину? 917 01:17:52,208 --> 01:17:54,958 „Твоја мајка ме је варала, па сам је дао убити"? 918 01:17:55,833 --> 01:17:58,041 Могао си ме оставити када сте видели снимак. 919 01:17:58,125 --> 01:18:00,000 Не ради се о томе. [издише] 920 01:18:00,083 --> 01:18:01,791 Не смета ми ако то урадиш са неким другим. 921 01:18:01,875 --> 01:18:02,875 Ох, да? 922 01:18:03,458 --> 01:18:06,750 [уздахне] Пали ме. 923 01:18:07,708 --> 01:18:09,625 -[руга се] -Све што сам радио је да гледам. 924 01:18:09,708 --> 01:18:10,750 Је ли то све? 925 01:18:11,666 --> 01:18:14,041 [издише] Реци ми. Па кога сте још шпијунирали? 926 01:18:14,125 --> 01:18:16,166 Нико. [издише] 927 01:18:16,250 --> 01:18:18,041 Друге жене ме не занимају. 928 01:18:18,666 --> 01:18:20,208 Заинтересован сам за тебе, Бодил. 929 01:18:22,125 --> 01:18:25,666 ја сам заинтересован за тебе. Ради се о томе да вас посматрам док сте… 930 01:18:25,750 --> 01:18:27,791 [задихано] 931 01:18:27,875 --> 01:18:30,125 Кад си укључен, то ме узбуђује. 932 01:18:31,583 --> 01:18:32,416 Ох. 933 01:18:34,458 --> 01:18:36,375 Можете ли ме сада одвезати, молим вас? 934 01:18:39,875 --> 01:18:41,416 Молим те, Бодил, пусти ме. 935 01:18:44,708 --> 01:18:46,208 Пресеци ове кравате! 936 01:18:53,000 --> 01:18:56,375 Препустићу то полицији. Зовем хитну за Луука. 937 01:18:56,458 --> 01:18:58,958 Не, не, немој. Можемо бити кући до сутра. 938 01:18:59,708 --> 01:19:02,750 Бодил. Бодил, не ради то. 939 01:19:02,833 --> 01:19:04,500 Молим те, пусти ме. 940 01:19:05,291 --> 01:19:06,125 Бо! 941 01:19:06,708 --> 01:19:08,916 -Бодил, где ћеш? -[дахће] 942 01:19:19,375 --> 01:19:22,458 Вард Задкин живи у чудном универзуму. Илузија и стварност се спајају у амалгам 943 01:19:22,541 --> 01:19:24,208 када се он укључи у мрежи интрига. 944 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 Требао си само нека те таблете раде свој посао. 945 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Требао си бити овде. 946 01:19:53,666 --> 01:19:56,833 Да је Исабел кренула тим возом, све би било у реду. 947 01:19:59,666 --> 01:20:02,125 са тобом, наш живот би био као пре. 948 01:20:03,791 --> 01:20:06,791 Луук... ти стварно не мислиш тако. 949 01:20:06,875 --> 01:20:07,916 [Луук] Да. 950 01:20:09,333 --> 01:20:10,708 Изабел и ја смо били сродне душе. 951 01:20:14,041 --> 01:20:15,875 И она је то знала. 952 01:20:17,083 --> 01:20:18,708 Сада морам да живим без ње. 953 01:20:22,541 --> 01:20:25,250 [уздах] Види, ја све знам тренутно изгледа мрачно. 954 01:20:28,333 --> 01:20:29,458 Луук. 955 01:20:30,541 --> 01:20:31,708 [Луук дахће] 956 01:20:33,916 --> 01:20:35,166 [импулси] 957 01:20:36,666 --> 01:20:38,333 [задихано] 958 01:20:44,541 --> 01:20:46,541 - Ти подли кучко. -[Милан] Луук. 959 01:20:49,041 --> 01:20:49,916 Луук! 960 01:20:50,000 --> 01:20:52,041 Време је да овај судија буде кажњен. 961 01:20:52,625 --> 01:20:53,500 [Милан] Луук! 962 01:20:54,375 --> 01:20:56,666 [Луук дахта] 963 01:20:58,708 --> 01:20:59,666 [Милан] Луук. 964 01:21:01,041 --> 01:21:02,875 Хеј. [грунта] 965 01:21:03,666 --> 01:21:05,958 Луук, молим те, одвежи ме. Можемо ово поправити. 966 01:21:06,041 --> 01:21:07,375 Биће све у реду. 967 01:21:08,625 --> 01:21:10,125 [задихано] 968 01:21:14,541 --> 01:21:15,375 [грунта] 969 01:21:19,291 --> 01:21:21,291 [задихано] 970 01:21:28,500 --> 01:21:30,500 [задихано] 971 01:21:34,875 --> 01:21:35,875 [задихано] 972 01:21:52,250 --> 01:21:54,291 [задихано] 973 01:22:00,375 --> 01:22:02,166 [задихано] 974 01:22:29,625 --> 01:22:30,458 [грунта] 975 01:22:31,375 --> 01:22:33,833 [виче, грца] 976 01:22:41,916 --> 01:22:44,250 [гунђа, виче] 977 01:22:46,000 --> 01:22:47,958 [виче, грца] 978 01:22:50,333 --> 01:22:51,958 [грунтање] 979 01:23:03,583 --> 01:23:04,500 [дахће] 980 01:23:05,958 --> 01:23:06,875 [пљује] 981 01:23:06,958 --> 01:23:08,958 [задихано] 982 01:23:14,750 --> 01:23:15,625 [дахће] 983 01:23:50,666 --> 01:23:52,666 СЛУЖБА ЗА СПАШАВАЊЕ 984 01:24:12,833 --> 01:24:16,125 Извршили смо комплетну претрагу фајлова на његовом рачунару. 985 01:24:17,666 --> 01:24:21,583 А све ово значи да можемо да мапирамо цео ток догађаја до детаља. 986 01:24:26,041 --> 01:24:27,041 Био си у праву. 987 01:24:28,958 --> 01:24:29,958 Ти си био мета. 988 01:24:32,500 --> 01:24:33,416 А што се тиче Задкина, 989 01:24:33,500 --> 01:24:35,666 испоставило се да је име главног јунака 990 01:24:35,750 --> 01:24:37,875 у свом роману Ноћни чувар. 991 01:24:37,958 --> 01:24:40,000 -[Милан] Хмм. -[Анн] Зар ти то није пало на памет? 992 01:24:40,083 --> 01:24:41,291 Никад га нисам читао. 993 01:24:42,708 --> 01:24:43,541 Ни ја. 994 01:24:44,958 --> 01:24:46,791 У сваком случају, у светлу свега овога, 995 01:24:46,875 --> 01:24:50,500 оно што се догодило вечерас може бити сматра легитимном самоодбраном. 996 01:24:51,500 --> 01:24:54,958 Не видимо разлог зашто би требало да вас даље истражујемо. 997 01:24:57,208 --> 01:24:59,916 Шта је са убицом? Јеси ли му пронашао? 998 01:25:00,041 --> 01:25:02,500 То сумњамо већ је напустио земљу. 999 01:25:02,583 --> 01:25:04,208 Али ми то испитујемо. 1000 01:25:05,791 --> 01:25:08,625 Покушали смо да ступимо у контакт са твојом сестром, али до сада нема среће. 1001 01:25:08,708 --> 01:25:10,833 Можда бисте могли да вратите њен пасош? 1002 01:25:10,916 --> 01:25:11,875 [Бо] Наравно. 1003 01:25:11,958 --> 01:25:13,500 -Хвала. -Хвала. 1004 01:25:20,708 --> 01:25:22,041 [Милан удахне] 1005 01:25:26,291 --> 01:25:27,166 Шта сад? 1006 01:25:39,333 --> 01:25:41,833 -Да ли је лепо поново видети тату? -[Бен] Да. 1007 01:25:42,708 --> 01:25:45,916 Управо завршавам неке папире овде, али ускоро долазим кући. 1008 01:26:17,125 --> 01:26:19,125 КИСС, ИСА 1009 01:26:44,208 --> 01:26:45,916 [звоно на вратима зуји] 1010 01:26:48,041 --> 01:26:49,958 -[жена] Здраво. -Да ли је Иара тамо? 1011 01:26:50,041 --> 01:26:51,500 Ах, управо ти је недостајала. 1012 01:26:52,125 --> 01:26:53,375 Имаш ли идеју где је отишла? 1013 01:26:53,458 --> 01:26:56,000 Она иде на приватни аеродром у Остендеу. 1014 01:27:00,916 --> 01:27:03,833 -[мотор се окреће, број обртаја] -[гуме шкрипе] 1015 01:27:24,291 --> 01:27:26,666 [гуме шкрипе] 1016 01:28:09,958 --> 01:28:11,958 [Иса дахта] 1017 01:28:14,666 --> 01:28:16,458 Хеј. 1018 01:28:17,541 --> 01:28:18,750 [дахће] 1019 01:28:20,916 --> 01:28:21,875 [издише] 1020 01:28:25,125 --> 01:28:26,208 Тако ми је жао. 1021 01:28:26,291 --> 01:28:27,541 -Како си могао? -Жао ми је. 1022 01:28:27,625 --> 01:28:30,875 Види, ја-- једноставно нисам могао да видим било који други излаз из овога. 1023 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 Како си могао да ме лажеш? 1024 01:28:32,791 --> 01:28:34,500 (Иара се руга) Види ко говори. 1025 01:28:35,458 --> 01:28:37,333 Али... [издише] 1026 01:28:37,416 --> 01:28:39,541 Који курац. Сачекај минут. 1027 01:28:40,291 --> 01:28:42,333 Па, али како... 1028 01:28:43,416 --> 01:28:44,416 [грунта] 1029 01:28:44,500 --> 01:28:45,625 Како? 1030 01:28:47,541 --> 01:28:49,541 Шта год да је Луук урадио, могао сам и ја. 1031 01:28:50,791 --> 01:28:53,750 Видео сам огромно повлачење на једном од његових банковних рачуна. 1032 01:28:53,833 --> 01:28:58,291 Онда сам наишао на везу до мрачног веба у једној од његових тајних фасцикли, 1033 01:28:58,375 --> 01:29:00,916 и ту сам видео Лууков задатак. 1034 01:29:01,000 --> 01:29:04,125 [дахће] Ту сам видео Лууков задатак да те убије. 1035 01:29:05,500 --> 01:29:08,000 Тако да сам користио исту везу да контактирате убицу. 1036 01:29:08,083 --> 01:29:08,916 Дуга прича, 1037 01:29:09,000 --> 01:29:12,791 Рекао сам му да ћу му платити дупло ако је пристао да ништа не уради. 1038 01:29:12,875 --> 01:29:15,708 Морате разумети, ово је било моја једина шанса да се отарасим Луука. 1039 01:29:23,041 --> 01:29:24,333 Лажирали смо убиство. 1040 01:29:26,750 --> 01:29:28,916 Сликали смо се и побринуо се да дође до полиције. 1041 01:29:29,000 --> 01:29:30,166 [окидач камере кликће] 1042 01:29:31,666 --> 01:29:34,083 Онда сам ти послао примерак Луукове књиге 1043 01:29:34,166 --> 01:29:36,458 да знаш да је Задкин. 1044 01:29:41,000 --> 01:29:44,916 Дакле, када Луук још увек није био ухапшен, Иара је отишао у кућу да те упозори. 1045 01:29:46,166 --> 01:29:47,916 Али Иара је могла управо ми је рекао истину. 1046 01:29:48,000 --> 01:29:49,958 Могао си ми само рећи шта је било... 1047 01:29:50,041 --> 01:29:52,208 Зашто ми ниси рекао шта сте вас двоје планирали? 1048 01:29:52,291 --> 01:29:54,583 Ти си судија. Никада не бисте пристали на то. 1049 01:29:54,666 --> 01:29:55,791 Или би? 1050 01:29:56,541 --> 01:29:59,875 Ја бих рекао да си имао среће ниси био умешан. Не? 1051 01:30:01,208 --> 01:30:04,000 Види, Бо, знао сам да је твој живот у опасности због мене. 1052 01:30:04,083 --> 01:30:07,041 Мислио сам да ће бити боље за све ако нестанем. 1053 01:30:07,125 --> 01:30:08,416 Видите? 1054 01:30:08,500 --> 01:30:11,375 То су само ствари није ишло онако како смо планирали. Извините. 1055 01:30:12,000 --> 01:30:13,041 [пилот] Све је спремно. 1056 01:30:17,625 --> 01:30:19,250 Време је за укрцавање у авион, молим. 1057 01:30:19,875 --> 01:30:21,000 [Иса издахне] 1058 01:30:29,708 --> 01:30:32,208 -[издише] - Тако ми је драго што сам те видео. 1059 01:30:33,000 --> 01:30:33,916 [уздишући] 1060 01:30:36,458 --> 01:30:38,083 Жао ми је, тако ми је жао. 1061 01:30:44,500 --> 01:30:45,416 Иара. 1062 01:30:52,791 --> 01:30:54,791 [издише] Хмм. 1063 01:30:56,083 --> 01:30:57,333 Чувај је, зар не? 1064 01:30:58,166 --> 01:31:00,750 [мотор зуји] 1065 01:31:01,750 --> 01:31:04,625 -Да. -Добро, јавићу ти где ћемо завршити. 1066 01:31:04,708 --> 01:31:07,833 Да, обавезно назови пре него што посетите. [смеје се] 1067 01:31:08,416 --> 01:31:10,208 [мобилни телефон звони] 1068 01:31:22,250 --> 01:31:23,166 Здраво. 1069 01:31:23,250 --> 01:31:26,208 ["Вицториоус" од Ноне свира] 1070 01:31:39,875 --> 01:31:42,750 ♪ Победнички ♪ 1071 01:31:42,833 --> 01:31:45,708 ♪ Знаш да волим да јурим своју срећу ♪ 1072 01:31:45,791 --> 01:31:48,583 ♪ Победнички ♪ 1073 01:31:48,666 --> 01:31:51,625 ♪ Никада нећу живети у лажи ♪ 1074 01:31:51,708 --> 01:31:56,083 ♪ Победнички ♪ 1075 01:32:08,875 --> 01:32:15,041 ♪ Било какав звук напољу и аутомобили који пролазе поред ♪ 1076 01:32:15,125 --> 01:32:18,333 ♪ Заиста сам покушао са убодом У мом оку ♪ 1077 01:32:18,416 --> 01:32:20,875 ♪ Не желим да идем у кревет сада ♪ 1078 01:32:20,958 --> 01:32:26,583 ♪ Волео бих да могу да се вратим у прошлост ♪ 1079 01:32:26,666 --> 01:32:29,416 ♪ И прескочите део у који сам се заљубио ♪ 1080 01:32:29,500 --> 01:32:33,875 ♪ Само још један странац у пролазу ♪ 1081 01:32:33,958 --> 01:32:36,791 ♪ Победнички ♪ 1082 01:32:36,875 --> 01:32:39,833 ♪ Знаш да волим да јурим своју срећу ♪ 1083 01:32:39,916 --> 01:32:42,625 ♪ Победнички ♪ 1084 01:32:42,708 --> 01:32:45,583 ♪ Никада нећу живети у лажи ♪ 1085 01:32:45,666 --> 01:32:48,458 ♪ Победнички ♪ 1086 01:32:48,541 --> 01:32:51,541 ♪ Гурао сам тратинчице, губио време ♪ 1087 01:32:51,625 --> 01:32:54,500 ♪ Победнички ♪ 1088 01:32:54,583 --> 01:32:57,416 ♪ Коначно могу рећи збогом ♪ 1089 01:32:57,500 --> 01:33:00,083 ♪ Победнички ♪ 1090 01:33:00,166 --> 01:33:03,250 ♪ Дувајте пољупце, ухватите их на небу ♪ 1091 01:33:03,333 --> 01:33:07,250 ♪ Победнички ♪ 1092 01:33:23,708 --> 01:33:26,708 ♪ Победнички ♪ 1093 01:33:26,791 --> 01:33:29,583 ♪ Знаш да волим да јурим своју срећу ♪ 1094 01:33:29,666 --> 01:33:32,458 ♪ Победнички ♪ 1095 01:33:32,541 --> 01:33:35,375 ♪ Никада нећу живети у лажи ♪ 1096 01:33:35,458 --> 01:33:38,333 ♪ Победнички ♪ 1097 01:33:38,416 --> 01:33:40,958 ♪ Не губи моје време ♪ 1098 01:33:41,041 --> 01:33:46,208 ♪ Победнички ♪ 1099 01:33:46,875 --> 01:33:52,458 ♪ Победнички ♪ 1100 01:33:52,541 --> 01:33:58,041 ♪ Победнички ♪ 1101 01:33:58,125 --> 01:34:02,333 ♪ Ја сам ♪